Straight-head 2-core connecting cable